On vous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
J'en suis le créateur.
Elle devait déjouer le terrorisme, mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des gens comme vous.
Des crimes considérés comme non pertinents.
J'ai pris la décision d'agir.
Mais il me fallait un partenaire.
Quelqu'un capable d'intervenir.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Behind the Government Team présente
www.u-sub.net
C'est moi.
Désolé. J'ai été retenu au travail.
Que dirais-tu d'aller manger un morceau ?
À l'endroit habituel.
À tout de suite.
Attendez.
C'était moins une.
C'est pour votre femme ?
Je croyais qu'elle aimait les roses ?
Pardon. Je vous connais ?
Moi, je vous connais, Bill.
Petit conseil d'ami,
si vous trompez votre femme, pensez à tout.
Vous travaillez ici ?
- Si c'est le cas, vous êtes viré. - On peut dire que je suis indépendant.
Vous n'avez pas l'air méchant.
Vous avez des problèmes conjugaux.
Ça arrive.
Certaines femmes vous auraient juste quitté.
Mais d'autres
auraient engagé deux types pour venir à votre bureau,
démonter les caméras,
et simuler un vol qui aurait mal tourné.
Je vous conseille d'appeler la police et un bon avocat pour le divorce.
J'ai un boulot pour vous.
Urgent. Trois fois vos honoraires.
Quel nom ?
Bonjour, Finch.
Tout s'est bien passé.
Un type allait se faire tuer, comme vous l'aviez prédit.
Je suis intervenu.
Bien. Prenez un peu de repos.
J'envisageais des recherches.
Vous m'informerez de vos résultats.
On se verra plus tard.
Votre machine a tiré un numéro ?
Une personne impliquée dans un crime ?
C'est un peu spécial, cette fois-ci.
Je vous dirai où aller.
Au fait, M. Reese,
je fixe les rendez-vous,
pas vous.
Inspecteur Carter. Vous êtes pas à la Crim' ?
J'ai aucun macchabée pour vous.
Juste deux types qui ne joueront plus au golf.
Ça concerne une enquête en cours. Que savons-nous du tireur ?
Ce richard rentrait chez lui quand deux types l'ont attaqué,
et cet autre homme est "intervenu", comme il dit.
Laissez-moi deviner. Un type en costard.
Et vos recherches ?
Peu concluantes.
Le numéro correspond à une fille du nom de Theresa Whitaker.
15 ans.
Un peu dissipée, mais à part ça, une gentille gamine.
La machine a craché son numéro, il y a donc quelque chose à creuser.
Où je peux la trouver ?
Comme je vous l'ai dit, M. Reese,
ce cas est quelque peu spécial.
Vous voyez, Theresa Whitaker devrait être juste ici.
Elle a été assassinée, ainsi que toute sa famille.
Il y a deux ans.
Donc on recherche un fantôme ?
Je savais que je te trouverais ici. J'apporte des cadeaux.
Du whisky.
Et encore un autre trophée.
Je connais notre accord.
Je baratine le conseil, j'encaisse les chèques,
je récupère les prix, et tu fais le boulot.
Mais, là,
je commence à fatiguer.
Cette division du travail me convient parfaitement.
Depuis toujours.
C'est pour quoi, celui-là ?
Celui-là, services rendus à l'humanité.
Ils ignorent qu'on a dû licencier pour construire ce cauchemar orwellien.
Tu voulais changer les choses, être utile à la société.
- Ça vient du gouvernement ? - Directement de la NSA à Fort Meade.
Ils véhiculent chaque e-mail, chaque communication téléphonique,
chaque caméra...
- Du pays ? - Seulement New York.
Je lui apprends à traquer les gens.
Localisation de leur portable, reconnaissance faciale...
Le stade suivant est proche.
- Lequel ? - Classer les individus.
On ne trouve pas les terroristes au coin de la rue.
On doit dire à la machine de passer au crible les e-mails,
les écoutes téléphoniques, les transactions bancaires,
de repérer ceux qui cachent quelque chose,
qui vivent une double vie.
Des gens comme toi.
Ça sera prêt quand ?
Quatre, cinq ans.
C'est...
Tout le monde.
Jolie vue.
C'est le dernier endroit où Theresa Whitaker a été vue vivante.
Il y a deux ans, son père, Grant, a emmené toute la famille naviguer.
Personne n'est revenu.
Il était agent immobilier.
Le marché s'est effondré. Il avait 14 propriétés sur les bras.
D'après la police, il aurait abattu sa famille
avant de retourner l'arme contre lui.
Ça dit qu'ils ont trouvé les corps.
Seulement les parents et leur fils de 18 ans.
Celui de Theresa n'a jamais été retrouvé.
"Présumée morte" ?
Supposition raisonnable.
La police ne voit que ce qu'elle veut bien voir.
La machine, par contre, voit presque tout.
Si le numéro de cette fille est sorti, c'est qu'elle est en vie.
Pourquoi continue-t-elle à se cacher ?
De la police ou de sa famille ?
Je ne sais pas.
Mais si la machine a raison et qu'elle est vivante,
ça ne va pas durer.
Il faut la retrouver.
J'ai besoin du rapport de police.
C'est le moment de parler à mon ami de service.
Salut, Lionel.
Vous.
Encore. Comment vous êtes entré ?
Le badge de ton ami.
Celui que j'ai tué avec ton arme avant que tu l'enterres à Oyster Bay.
- J'ai besoin d'un dossier. - Le mien est remonté à l'IGS.
Je suis proche de me retrouver en taule avec tous les tarés que j'ai coffrés.
Ils me croient ripou.
C'est parce que tu l'es, Lionel.
Ta situation n'est pas de mon fait, et ça m'est égal.
Theresa Whitaker.
Un meurtre-suicide il y a deux ans, à Bowery Bay.
Trouve-moi le dossier.
J'en reviens pas qu'il en soit arrivé là.
On savait qu'ils avaient des problèmes d'argent,
mais on n'aurait jamais cru qu'il ferait un truc pareil.
- C'est parce qu'il n'a rien fait. - J'aurais aimé...
qu'il m'en parle,
qu'il demande de l'aide.
C'est du travail de pro.
Les marques de pistolet ont été faites après,
pour que ça ait l'air à bout portant, et faire accuser le père.
Ils ont rien vu.
- Comment le savez-vous ? - C'est ce que j'aurais fait.
Pourquoi le tireur n'a pas tué Theresa ?
Je peux pas l'expliquer, ni pourquoi elle n'est pas réapparue.
J'ai trouvé l'adresse de son oncle et sa tante à Brooklyn Heights.
Ils en savent peut-être plus sur Whitaker.
J'ai une piste sur un gamin qui sait peut-être où elle est.
Son casier judiciaire de mineure.
On l'a chopée pour vandalisme avec un garçon plus âgé,
Deacon Page, souvent arrêté depuis,
pour vol à l'étalage en possession d'une arme.
Donc, au lieu de sa famille,
elle a peut-être rejoint des amis.
On ne sait pas combien de temps il lui reste.
Un petit coup de main, Finch ?
Arthur Bellinger,
Assurances Liberty State.
Elizabeth Whitaker ?
D'après les termes de l'assurance-vie de Grant Whitaker,
vous et votre mari Derek, vous seriez bénéficiaires.
Ex-mari. Nous avons divorcé l'an dernier.
- Entrez. - Merci.
Dans de tels cas, avec une investigation au long cours,
le règlement peut prendre du temps.
Je suis étonnée que mon beau-frère ait cotisé pour une assurance.
Cela signifie qu'on arrête de rechercher Theresa ?
Son corps, je veux dire.
La police a conclu l'enquête.
Cela ne vous convient pas ?
C'est juste...
Le cercueil était vide.
Ils ont dit que...
le courant avait dû emporter le corps
et j'ai toujours espéré qu'un jour,
il nous le rendrait.
Je suis désolée. Ce sont des souvenirs pénibles.
Je ne peux qu'imaginer.
Derek ne s'en est jamais remis.
Parfois, on perd ses proches.
Vous n'auriez pas les coordonnées de votre ex-mari ?
On s'est à peine parlés depuis. J'ai juste un vieux numéro.
Bonne chance pour le retrouver.
Parlez-lui de l'argent.
Je dois vous demander. Vous avez des enfants ?
Aucun.
Je ne suis même plus tante.
Un esprit vif, cette Theresa.
Je l'aimais comme ma propre fille.
Malheureusement, on ne choisit pas ses parents.
Incroyable.
J'ai huit dossiers reliés à ces empreintes
et la moitié d'entre eux sont censurés.
Voilà.
Personnes disparues en 2007. Votre clodo ninja, Carter.
Un tueur en costard maintenant.
Un diplomate convalescent.
Ils ont édité le dossier.
Les Fédéraux. C'est pas de votre ressort, Carter.
- La tante, ça va. L'oncle a disparu. - Disparu ?
Pas de coordonnées ?
Il ne répond pas au téléphone. Pas d'adresse.
- Où êtes-vous ? - J'ai ratissé chaque piste de skate.
Que des frimeurs à roulettes.
Aucun signe de Theresa ?
Je viens de trouver notre gars.
Qu'est-ce que... ? C'est quoi ton problème, bouffon ?
Skate en ville, 200 $.
Quand as-tu vu cette fille pour la dernière fois, Deacon.
C'est une blague de mauvais goût ? Une info, chef.
Son vieux a buté toute sa famille. Elle est morte.
Pas sûr. Tu l'as peut-être vue, chef.
Elle est morte. Rendez-moi mon téléphone.
COUPLAGE FORCÉ RÉUSSI
Il se fout de toi ?
T'ES GRILLÉE - CASSE-TOI D'ICI
Attends.
Fais gaffe, imbécile !
Salut, Harold.
Bonjour, Harold.
La base de données que tu codes,
il la faut plus rapidement.
Faut suivre le rythme.
Je verrai ce que je peux faire.
C'est pas ce que j'imaginais.
L'ingénieur informatique du mois.
Très impressionnant.
Mais ça explique pas les gardes du corps,
les fonds illimités.
Non, en effet.
Je suis passé aux ressources humaines.
Tu travailles ici depuis dix-sept ans.
Et promu que deux fois.
Combien de gens savent que tu possèdes toute l'entreprise ?
Personne.
Le meilleur moyen de se cacher, comme vous le savez,
c'est d'être à découvert.
Et si je parle trop fort,
et que je gaffe ?
Tout le département serait restructuré.
Certains seraient réaffectés, promus.
D'autres seraient licenciés.
J'irai vite, alors.
Bonne nouvelle, la fille est en vie.
Et en pleine forme.
Elle a du mal à faire confiance.
J'ai perdu sa trace.
Mais j'ai trouvé comment elle a survécu.
- Elle a laissé ça à un DAB. - C'est un lecteur.
Ça récupère numéros de compte et codes secrets.
Si elle les vend en ligne, je pourrai la traquer.
Mais on doit aussi trouver qui a tué sa famille et pourquoi.
Son oncle se cache de ses créanciers, mais je le trouverai.
Je veux étudier les finances de Grant Whitaker
de plus près.
Bien.
Leurs têtes étaient mises à prix, et je vais chercher le tueur.
- Comment ? - Trouver où je peux en engager un.
Alors...
Qui est votre ami, Harold ?
L'homme au bar est un combinard.
Il prend un pourcentage sur les contrats dans la ville.
Si quelqu'un a tué la famille, il doit savoir qui c'est.
Il parle pas à n'importe qui.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Ça me touche.
Je veux plus te revoir.
J'ai un nom.
Allons-y.
L'informateur de Fusco m'a dirigé vers un tueur à gages : Solnick.
Mais il s'est fait coincer pour autre chose.
J'ai arrangé une visite.
Qui êtes-vous ?
Mon avocat m'a encore lâché ?
Je voudrais vous parler de la famille que vous avez tuée
et jetée dans la baie.
Vous ne voulez pas parler d'eux ?
Et des autres, alors ?
Du frère du chef de gang enfermé dans la même prison.
Il aimerait connaître les derniers mots de son frère.
Compris.
Vous êtes comme moi.
Un tueur.
Un vrai sale type.
Pas besoin d'expliquer ce qui est arrivé aux gens sur ce bateau.
Vous le savez déjà.
Mais je ne sais pas
pourquoi la fille vit toujours.
Je ne l'aurais pas tuée.
Même s'ils m'avaient payé plus.
Je lui ai dit que si on l'apprenait, je la tuerais.
Je tue pas les enfants.
Y avait un voyou, la semaine dernière, qui disait le contraire.
J'ai dit la même chose.
Qui vous a engagé ?
Un type que j'ai vu une fois.
Pas de noms.
En espèces.
Qui vous a engagé ?
Les tueurs d'enfants ne sont pas populaires en taule.
Solnick défendait son honneur.
Ils ont dû découvrir qu'il n'a pas tué Theresa.
Ils en ont peut-être engagé un autre pour finir la mission.
Pourquoi s'inquiéter d'une ado ?
Bonne question.
Mais il faut qu'on trouve vite.
J'ai peut-être une piste.
Whitaker était le seul investisseur de toutes ses affaires, sauf une.
Il a acheté des parcelles avec une compagnie immobilière...
Landale.
Envoyez l'adresse. J'y vais.
Landale Financial, premier étage.
30 millions en parts.
L'actionnaire principal est Calhoun.
Calhoun a beaucoup de gardes du corps pour un agent immobilier.
Attendez.
C'est qui ?
J'ai trouvé Derek, l'oncle de Theresa.
Pourquoi il serait ici ?
Ça devra attendre.
Theresa vient d'essayer de vendre des numéros de compte.
Je trace l'adresse IP d'où elle s'est connectée.
À l'angle de la 89e et West End.
Allez-y.
C'est un réseau sans fil ?
En effet.
Elle est peut-être dans un immeuble proche.
Tu m'as bien amoché.
Je veux pas de revanche.
Je sais pour toi et ta famille.
- Je veux t'aider. - Laissez-moi.
Le meurtrier est en prison.
Plus personne ne te fera du mal. Je les en empêcherai.
Il ne faut pas mentir aux enfants.
Theresa.
Tu vas me croire ?
Je vous connais pas.
Tu dois faire confiance à quelqu'un.
Ne crains rien. T'es en sécurité, ici.
Je t'ai commandé ça.
Un hamburger à 50 $.
L'homme qui t'a attaquée à la laverie,
tu l'as déjà vu ?
Tu sais qui en voulait à ta famille ?
Ça avait un rapport avec ton oncle Derek ?
- Pourquoi tu n'es pas allée le voir ? - J'ai pas confiance.
Pourquoi ?
Mon père a dit,
avant de recevoir une balle dans la tête,
que c'était la faute de Derek.
Voici Harold,
il va rester avec toi.
Jolie chambre.
J'ai réservé l'étage entier.
- Votre carte. - J'aurai plein de points fidélité.
Elle ne peut pas rester seule. Je ferais mieux de prendre ceci.
Et...
cela.
Tu dois rester avec Harold.
Il veillera sur toi.
Où allez-vous ?
Rendre visite à quelqu'un.
J'ai piraté le portable de son oncle.
Le GPS fonctionne, mais il ne décroche pas.
Landale est impliqué.
Je ne sais pas encore pourquoi ils la poursuivent.
Ne traînez pas.
Bon sang.
Un problème, Derek ?
Tu veux pas parler à ton frère décédé ?
Monte en voiture.
Je conduis.
On doit discuter.
Je t'ai laissé des messages à propos de cet assureur,
celui qui est venu et qui m'a interrogée.
Il veut te parler.
C'est au sujet des actifs de Grant qui doivent être validés.
J'ai donné ton numéro.
En tout cas, rappelle-moi s'il te plaît.
Cette année, si possible.
Tu te souviens ?
C'est ici que la famille de ton frère a été balancée.
De quoi vous parlez ?
Je te parle affaires, Derek.
Landale Financial, tu y étais hier.
- Qui vous êtes, bordel ? - Le marché que ton frère a conclu,
à Greenpoint,
un terrain à Brooklyn, pollué d'hydrocarbures.
Maintenant, tu outrepasses son marché ?
J'ai essayé d'aider Grant.
Tu l'as bien aidé.
Droit vers sa tombe. Sans testament.
La succession du terrain doit être validée,
et puis il te revient.
J'ai une question.
Tu as engagé le tueur toi-même, ou tu as laissé Landale le faire ?
Personne n'aurait dû être blessé.
Grant a juré que Greenpoint serait un gros coup.
Il ne pouvait pas tout acheter, alors je lui ai parlé de ces gars.
Calhoun. Landale.
Ça semblait réglo.
C'était de l'argent sale.
Tu as piégé ton frère avec eux.
Pour Grant, la valeur du site allait décupler
après son assainissement par le gouvernement.
Mais le gouvernement prenait son temps.
Et Landale réclamait son argent.
Alors, ils l'ont éliminé avec toute sa famille
pour récupérer leur argent.
Ils m'ont forcé à gérer la succession pour eux.
C'est l'unique raison de ma survie.
Je dois tout leur céder la semaine prochaine.
Le comble est que Grant avait raison.
Le gouvernement a assaini le site.
Aujourd'hui, sa valeur est 20 à 30 fois supérieure.
C'est pour ça qu'ils la cherchent toujours.
Theresa est l'héritière légitime.
Quoi ? Elle est morte.
Elle est en vie. Et pas grâce à toi.
Si tu avais rétabli la réputation de ton frère,
elle n'aurait pas passé deux ans à se cacher...
de toi.
J'ai rencontré ta tante Elizabeth.
Elle semble charmante.
- Vous lui avez parlé de moi ? - Non, du tout.
Elle m'a dit combien tu lui manquais.
Elle m'a même montré une photo.
Rien ne changera ce qui est arrivé à ta famille,
mais tu as encore une personne qui t'aime.
Qu'en savez-vous ?
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Et je connais ce besoin de disparaître.
Crois-moi, tu ne veux pas quitter les gens.
Quand allais-tu me le dire ?
J'allais pas le faire, je suppose.
J'aurais préféré ne pas savoir.
Tous ces gens.
Cette foutue machine savait.
Tu savais...
qu'ils seraient blessés,
tués...
Et t'as rien fait ?
Tu savais ce qu'on construisait.
Cette machine traque...
les conspirateurs.
Elle cherche les intentions de nuire.
On l'a conçue pour arrêter les terroristes.
Mais la machine ne fait pas la différence
entre les crimes relevant de la sécurité nationale,
et les crimes non pertinents.
Non pertinents ?
Tu lui as appris la différence ?
Tu veux jouer à Dieu ? C'est ça ?
Non, je ne veux pas. Au contraire.
Huit personnes au monde
connaissent son existence.
Si on la découvre, il y aura des protestations...
On l'arrêtera.
Les renseignements fournis par la machine
ont déjà fait échouer au moins six attentats terroristes.
Comment devons-nous vivre avec ça,
en sachant que quelqu'un a besoin d'aide ?
On n'aura pas ce problème. J'ai programmé la machine.
Tous les jours, à minuit, elle efface la liste non pertinente.
Elle n'a pas été conçue pour sauver une personne,
mais pour sauver tout le monde.
Où est la fille ?
La petite vaut de l'or.
Le terrain du père vaut 50 fois plus qu'avant.
Landale veut tout.
Il les fait tuer et efface ses traces une fois le terrain validé.
Et ils découvrent que la fille est en vie.
Qui est le commanditaire ?
Calhoun, le collègue de travail du père.
Je le surveille.
Il bouge.
Theresa aussi. J'y vais.
Attends.
Je peux pas te suivre.
Dis-moi seulement où tu vas.
Je serai mieux seule.
Pourquoi ?
C'est plus sûr.
Je pense pas.
Attends.
Tôt ou tard, tu devras faire confiance à quelqu'un.
Vous pouvez pas me tuer.
Ils ont besoin de moi.
Tu surestimes
beaucoup trop ton importance dans cette affaire.
Ils emploieront d'autres avocats.
Pour la dernière fois.
Où est la fille ?
Va te faire foutre.
Nous apprécions beaucoup votre soutien dans cette affaire, conseiller.
- Vous êtes sûr que c'est bon ? - Classé zone résidentielle.
Vous pouvez construire dès le mois prochain.
Jimmy Calhoun.
Je vous l'accorde, vous vous êtes bien débrouillé,
faisant ce que personne n'a pu faire.
C'est un vrai changement.
Merci, conseiller. Les gens de Brooklyn le méritent.
J'ai hâte de voir ça, Jim.
Les voisins ont appelé. Ils pensaient à une dispute.
Une dispute.
Vraiment ?
Heureusement qu'il y a de bons voisins.
Il avait ça dans la bouche.
Il faut trouver qui est cette fille.
APPEL ENTRANT
Qui c'est ?
TRAÇAGE DE L'APPEL
Merci d'avoir appelé l'hôtel Fenwick, New York.
Que puis-je faire pour vous ?
COLIS RETROUVÉ
Désolé.
Vous devriez regarder où vous allez.
Arrêtez tout.
Theresa Whitaker. Tout de suite.
C'est trop tard.
C'est fait. C'est déjà fait.
Il arrive, Finch. Sortez de là.
Il faut y aller. Tout de suite.
Je le vois.
Il est dans le couloir.
Il va au disjoncteur. Il va éteindre la lumière du couloir.
Il verra celle de la chambre.
Vite. Éteins-les.
On aurait dû partir.
C'est vrai. Désolé.
Donne-moi ton portable.
Qu'est-ce qu'on fait ? Je comprends pas.
Attends.
On y va.
Ça ne marchera pas.
- Il est juste derrière la porte. - Je sais.
Trop lent. Viens, par ici.
On a peu de temps.
Il est là.
Descends par là.
Allez.
Vous venez ?
Je peux pas passer par là. Vas-y sans moi.
Je reste avec vous.
Vous posez beaucoup de questions sur moi.
- Il est temps de se rencontrer. - Qui est-ce ?
Vous savez qui. Vous voulez me rencontrer ou pas ?
Dites-moi.
- En position. Arme chargée. - Attendez mon signal.
Faites attention.
- Ce gars est vraiment dangereux. - Bien reçu.
Qu'est-ce que tu fais ici, ma chérie ?
Inspecteur Carter ?
Vous êtes fiable, il parait.
Attention à votre tête, M. Calhoun.
Donc tu ne sais pas à quoi cet homme ressemble ?
Le personnel de l'hôtel a dit
qu'ils étaient peut-être deux,
mais il n'y a rien sur les caméras de surveillance.
Y avait-il quelqu'un d'autre pour t'aider ?
Ça a été une expérience plutôt traumatisante.
Je me souviens plus de grand-chose.
Vous cherchez Harold ?
Il prend encore un jour de congé ?
Je ne pense pas. J'espérais que vous sauriez.
Maggie dit qu'il a été muté, Dave qu'il a été licencié.
Sans dire au revoir.
Je pensais qu'on était plus proches.
Vous le savez, ma vie est très privée.
Vous devrez faire confiance à quelqu'un, un jour ou l'autre.
Faire confiance ? Ce n'est pas mon point fort.
J'ai mes raisons.
Vous me direz lesquelles ?
Ne m'appelez plus.
Je vous appellerai.
EN MÉMOIRE DU FONDATEUR 1962-2010